Фамилия Окаянченко — яркий пример того, как церковнославянское слово с резко отрицательным смыслом стало основой для фамилии. Вопреки ожиданиям, предки носителя этой фамилии были не «окаянными грешниками», а людьми, получившими прозвище за особую манеру поведения — скорее всего, за сварливость, бранчливость или склонность к проклятиям.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа — прилагательное «окаянный» (от глагола «окаяти» — проклясть, осудить). В древнерусском языке это слово означало «грешный, проклятый, достойный осуждения», но в народной речи могло закрепиться за человеком, который постоянно кого-то ругал или был «бедовым» — в переносном смысле даже «озорным, отчаянным». К основе добавился украинский суффикс -енк(о), который в фамилиях обозначал потомка или принадлежность: Окаянченко — буквально «сын Окаянного» или «потомок того, кого прозвали Окаянным». Суффикс -ченко (с чередованием к/ч) — вариант написания, характерный для украинской ономастической традиции XIX века.

Фамилия почти наверняка украинского происхождения. Модель на -енко массово формировалась в Поднепровье, на Левобережной и Слободской Украине. Встречаемость фамилии крайне низкая: в современных базах данных она фиксируется единичными случаями, в основном на востоке Украины и в южных областях России, куда переселялись украинские крестьяне. Сословие предков — скорее всего, казацкое или крестьянское; фамилии с таким корнем редко встречались у дворян.

Интересный нюанс: прозвище «Окаянный» могло быть не только ругательным, но и охранительным. В народной культуре детям давали «плохие» имена, чтобы отогнать злых духов — считалось, что «окаянного» черти не тронут. Поэтому фамилия могла возникнуть не из-за скверного характера, а как оберег. Сравните с однокоренными фамилиями Каянов, Окаемов, Проклятов — все они редки и восходят к той же логике.

Поскольку фамилия редкая и не попала в крупные дореволюционные справочники, точных исторических сведений о её носителях нет. Но лингвистическая реконструкция однозначна: это украинская фамилия-прозвище, образованная от слова с церковнославянскими корнями, которое в быту стало обозначать человека с тяжёлым нравом.