Фамилия Охачинский — одна из тех, чья форма не оставляет сомнений в способе образования, но ставит вопросы к основе. Типичный суффикс -ский указывает, что перед нами фамилия польского, украинского или белорусского происхождения, образованная от географического названия. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из места, именовавшегося Охачин, Охачино или Охача, либо получил фамилию по имени владельца поместья с похожим корнем.

Разбираем корень «Охач-». Самая прямая версия — топонимическая. На карте современной Польши и Западной Украины встречаются небольшие населенные пункты с основой «Охач» (например, Охаче, Охачув). Фамилия Охачинский — типичный пример «шляхетского» патронимического суффикса: житель или владелец такого места получал прозвание «Охачинский», то есть «из Охачина». Подобная модель массово работала в Речи Посполитой, а затем перешла в русскую среду при присоединении западных земель.

Сложнее с этимологией самого слова «Охач». Оно может восходить к древнерусскому или польскому диалектному прозвищу. В польском языке есть слово „ochaczyć” — «ухаживать, обхаживать», а также „ochota” — «охота, желание». Не исключено, что прозвище Охач дали человеку охочего, бойкого нрава. Однако для фамилии на -ский такая личная основа менее типична: обычно «шляхетские» фамилии привязывались к земле, а не к характеру. Поэтому топонимическая версия выглядит убедительнее.

Встречаемость фамилии Охачинский в современных базах данных невелика. Она редкая, сконцентрирована в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — в регионах, где исторически переплетались польские, малороссийские и великорусские влияния. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется как широко известная, что говорит о её происхождении из среды мелкой шляхты или зажиточных крестьян, получивших фамилию по месту жительства. Фонетически фамилия устойчива: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Оха́чинский, хотя в бытовой речи возможны варианты.