Фамилия Охаён — пример того, как редкое написание скрывает более привычную, но искажённую основу. В русском языке нет исконных корней «ох-» в таком сочетании, поэтому первое, что приходит в голову: перед нами не славянская, а скорее украинская, белорусская или южнорусская фамилия, записанная на слух с характерным аканьем.

Скорее всего, Охаён — это фонетический вариант фамилии Ахаев (или Ахаён). В её основе лежит крестильное имя Ахай (от древнегреческого «Ахайос» — ахеец, житель Ахайи). Такие имена давали в честь святых, например, апостола Ахаика, упоминаемого в Новом Завете. Суффикс -ён (вместо более частого -ев) указывает на белорусское или украинское происхождение: там окончание -ён вместо -ев не редкость. То есть Охаён буквально значит «сын Ахая» или «потомок Ахая».

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Охай — от глагола «охать» (стонать, жаловаться). Но для прозвищ характерны суффиксы -ало, -ун, -ень, а не -ай. К тому же «Охай» как прозвище почти не встречается в исторических документах, в отличие от имени Ахай.

По сословной принадлежности сказать сложно: фамилии на -ён типичны для крестьян и мещан западных губерний Российской империи. Носители Охаён могли быть потомками выходцев из современных Гомельской, Могилёвской или Черниговской областей. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая: она не входит даже в списки распространённых фамилий России.

Особенность написания — буква «ё» в конце. В паспортах и документах её часто заменяли на «е», поэтому можно найти вариант Охаен. Но именно форма с «ё» точнее передаёт произношение и указывает на ударный последний слог: Охаён.