Фамилия Охналева — женская форма, мужская — Охналев. Это довольно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит оттолкнуться от суффикса. Фамилия образована с помощью типичного русского патронимического суффикса -ев, который присоединяли к основам на мягкий согласный или шипящий. Значит, в основе лежит прозвище или имя Охналь.

Самая вероятная версия связывает основу с диалектным глаголом «охнать» или «охнуть». В русских говорах «охнать» означало «кряхтеть, стонать, охать». Прозвище Охналь могли дать человеку медлительному, жалующемуся на жизнь или просто тому, кто часто вздыхал и приговаривал «ох». Такие прозвища по характерной привычке или манере поведения — один из древнейших пластов русских фамилий.

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слова, звучащие как «охна» или «окна», но они не имеют устойчивого значения, которое бы легко перешло в прозвище. К тому же суффикс -ев и типично русская модель образования указывают, что фамилия, скорее всего, славянская по происхождению, а не заимствованная.

Географически фамилия Охналева встречается в основном в центральных и южных регионах России, что подтверждает её связь с русскими диалектами, а не с окраинными территориями. В старых писцовых книгах и ревизских сказках эта фамилия не зафиксирована в дворянских родословных, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Фамилию могли дать в среде, где прозвища были точными и нередко нелестными.

Таким образом, предок носительницы фамилии Охналева, по всей видимости, был человеком, которого в деревне прозвали Охналем за привычку тяжело вздыхать или охать. Фамилия сохранила в себе эту бытовую, живую черту, что делает её типичным образцом народного именования по внешнему или поведенческому признаку.