Фамилия Охряндин образована по одной из самых распространённых в русской ономастике моделей — с помощью суффикса -ин, который указывает на принадлежность. В основе лежит прозвище или имя Охрянда. Такая форма, скорее всего, является производной от крестильного имени Охрим (народная форма от Ефрем) или от имени Ахрип (производное от Агриппа). В обоих случаях мы видим характерное для русских говоров упрощение: начальное «Ох-» вместо «Еф-» или «Ах-», а также суффикс -янд(а), который придаёт слову уменьшительно-пренебрежительный или просто обиходный оттенок.

Вероятнее всего, Охряндой в быту называли человека с именем Охрим (Ефрем). Имя Ефрем было распространено в крестьянской и купеческой среде, особенно в центральных и южных губерниях России. Суффикс -янд(а) — довольно редкий, он встречается в основном в южнорусских и украинских говорах (сравните: Махря, Гулянда, Пахря). Таким образом, фамилия Охряндин буквально означает «сын Охрянды» или «потомок того, кого звали Охрянда».

С географической точки зрения фамилия тяготеет к южнорусским регионам. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного корня в небольшой местности. В документах XVIII–XIX веков можно найти следы однокоренных фамилий (Охримов, Охремов, Охрямов), но форма на -янд- уникальна.

Иной, менее правдоподобный вариант связывает основу с диалектным словом «охрять» — в некоторых говорах так называли кашлять, хрипеть. Сторонники этой версии считают, что прозвище Охрянда могли дать человеку с хриплым голосом или больному. Однако для русского уха такая мотивировка звучит натянуто: суффикс -янд(а) для глагольных прозвищ нехарактерен. Куда естественнее видеть здесь имя собственное.

Таким образом, предки носителя фамилии Охряндин, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из южной части России, а их родоначальника звали в обиходе Охрянда — то есть Ефрем. Фамилия сохранила редкую словообразовательную черту, что делает её интересным объектом для этимолога.