Фамилия Охуилкин — один из тех случаев, когда бросающееся в глаза звучание обманчиво. На самом деле её основа восходит не к обсценной лексике, а к вполне конкретному древнерусскому прозвищному имени Охуилка. В старину «охулить» означало «обругать, опорочить, высказать неодобрение», а «охулка» — хула, порицание. Соответственно, человек по прозвищу Охуилка мог получить его за привычку всех критиковать, быть сварливым или, напротив, сам часто становиться объектом насмешек и осуждения. В любом случае, прозвище было образовано от глагола «хулить» с приставкой «о-», и не несло того однозначно грубого смысла, который вкладывается в него сегодня.

Словообразовательная модель здесь проста: основа Охуилк- (от Охуилка) плюс типичный русский притяжательный суффикс -ин. Это значит, что фамилия изначально отвечала на вопрос «чей?» — сын Охуилки. Подобных фамилий, образованных от прозвищ с корнем -хул-, в русской ономастике немного, но они есть: скажем, Охулков (от Охулок) или Хулин (от Хуля). Важно, что фамилия Охуилкин не является ни искусственной, ни поздней — она возникла в крестьянской или посадской среде, где прозвища давались за характер или поведение, а не за род занятий.

По географии фамилия редкая и локальная. Основные следы ведут в северные и центральные губернии России — Вологодскую, Костромскую, Вятскую. В переписях XVIII–XIX веков крестьяне с такой фамилией встречаются единично, что подтверждает её нечастый, но естественный для тех мест характер. Сословная принадлежность — почти исключительно крестьянство или мещанство; дворянских родов с фамилией Охуилкин не зафиксировано.

Спорных версий происхождения две, и обе слабы. Первая — что фамилия тюркская и связана с именем Уил (как Уилкин), но тогда исчезает корень «хул», который явно славянский. Вторая — что это искажённое «Офилкин» от имени Офимья (Евфимия), однако фонетический переход «ф» в «х» в русских говорах нехарактерен. Правдоподобнее всего держаться версии прозвища от «охулить»: она объясняет и корень, и суффикс, и региональную привязку. Так что предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми с острым языком или, наоборот, теми, кого постоянно «охуливали» — бранили и осуждали.