Фамилия Окропиридзе напрямую отвечает на вопрос «чей ты?» и переводится с грузинского как «сын Окропира». В основе лежит мужское имя Окропир, а формант «-дзе», один из самых распространённых в грузинской ономастике, как раз и указывает на отчество. Разбираем фамилию по косточкам: корень «окропир» и суффикс «-идзе». Последний — это фонетический вариант того самого «-дзе», который появляется после гласной основы.

Имя Окропир имеет прямое отношение к церковной традиции: это грузинская форма греческого «Златоуст», то есть «златые уста». Так нарекали в честь Иоанна Златоуста, одного из самых почитаемых святых. Для Грузии это имя не было редким, но его история окрашена особым смыслом: его носил царевич Окропир, сын последнего царя Картли-Кахетинского царства Георгия XII (1795—1857). То есть фамилия звучала в высших кругах грузинской аристократии, что добавляет ей веса, хотя и не означает, что все носители — потомки монарха.

Словообразовательная модель здесь классическая для восточной Грузии, особенно для Кахетии и Картли, где фамилии на «-дзе» встречаются повсеместно. В западной Грузии чаще использовали суффикс «-швили», но Окропиридзе — образец именно восточного типа. Если бы фамилия возникла от того же имени, но в другой части страны, мы бы увидели, скажем, Окропирашвили.

Что касается происхождения прозвания, то тут спорить не о чем: имя Окропир не имеет бытового, ремесленного или географического подтекста. Это чисто христианское именование, которое перешло в фамилию без промежуточных прозвищ. Такое случалось, когда имя было достаточно редким и знаковым, чтобы закрепиться за родом без дополнительных уточнений.

Отдельно стоит сказать о написании. В русском языке фамилию часто записывают как Окропиридзе, но встречаются варианты с одной «р» или искажением окончания. В самой Грузии ударение падает на предпоследний слог — Окропи́ридзе, что тоже стоит учитывать при общении с носителем.

Если коротко: Окропиридзе — это фамилия-отчество, которая буквально означает «потомок Златоуста». Она несёт в себе память о христианском имени, аристократическом прошлом и региональной традиции восточной Грузии. Это редкий случай, когда этимология фамилии прозрачна до такой степени, что не оставляет простора для догадок.