Фамилия Олалалар — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в привычные модели образования русских фамилий: в ней нет суффиксов -ов, -ин, -ский, -их, которые обычно оформляют основу. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, причём происхождение её экзотическое.

Первое, что бросается в глаза, — повторы слогов «ла» и окончание «-ар». Такая структура характерна для языков тюркской группы, особенно для турецкого и азербайджанского. В этих языках суффикс «-лар» — показатель множественного числа (аналог русского окончания -ы/-и). Основа «Ола» может восходить к тюркскому корню со значением «сын» или «мальчик» (ср. турецкое «oğul» — сын, в диалектах «ol»). Тогда «Олалар» — «сыновья», а «Олалалар» — множественное число от множественного, что грамматически избыточно, но в живой речи встречается как усилительная форма. В таком случае фамилия могла означать «род сыновей» или «потомки мужчины по имени Ола».

Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть в среде кавказских народов, где распространены фамилии с повторами и аффиксами. В лезгинском или аварском языках встречаются конструкции с удвоением корня для выражения множественности или интенсивности. Если основа «Ола» — имя или прозвище, то «Олалалар» — это «те, кто из рода Олы», с тройным указанием на группу.

Написание с тремя «ла» подряд — почти наверняка результат адаптации на письме. В оригинале, возможно, слово звучало как «Олалар», но при записи в русских документах (например, в метрических книгах или при переписи) его могли записать с ошибкой или на слух, добавив лишний слог. Такие искажения характерны для фамилий, которые пришли в русскую среду через устную передачу.

Социальный контекст: носители фамилии Олалалар — почти наверняка потомки выходцев из тюркоязычных регионов (Турция, Азербайджан, Крым) или с Кавказа, которые переселились в Российскую империю или СССР. Фамилия не получила распространения за пределами этих групп, поэтому встретить её можно крайне редко, в основном в южных регионах России или в среде диаспоры.

Однокоренных фамилий в русском языке нет. Это уникальный случай, когда словообразовательная модель целиком заимствована, а сама фамилия сохранила черты языка-источника без русификации.