Фамилия Олаоклуоап — случай, когда написание полностью расходится с логикой русского языка. Перед нами не исконно русская, не украинская и не типичная для славянских народов фамилия. В её основе нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский или -их, которые указывали бы на принадлежность роду или месту. Скорее всего, это результат транслитерации (записи буквами) иноязычной фамилии, возможно, с одного из языков народов Кавказа, Закавказья или Ближнего Востока.

Если разложить сочетание на слоги: Ола-ок-лу-о-ап, можно предположить, что в исходном языке фамилия звучала как «Олаоклу» или «Олаоклуа» с кратким конечным согласным. В русской записи из-за стремления передать все звуки появилась двойная гласная и редкий для русского уха финал «-оап». Такое нагромождение гласных и согласных — характерная черта фамилий, которые прошли через канцелярскую запись в паспорте или метрике, где чиновник на слух фиксировал незнакомое слово, не вникая в его структуру.

По модели образования фамилия, вероятно, восходит к личному имени или прозвищу. Первая часть «Ола» — может быть вариантом имени Аллах, Олла (встречается у тюркских и кавказских народов) или диалектной формой имени Олег/Олаф у скандинавов. «Оклу» — возможно, искажённое «оглу» (сын) в тюркских языках (ср. Ахмед-оглы). В таком случае «Олаоклу» означало бы «сын Олы», а конечное «оап» — либо испорченный суффикс принадлежности, либо описка. Вторая версия: фамилия могла быть записана с грузинского или армянского, где характерны окончания -дзе, -швили, -ян, но здесь они трансформировались до неузнаваемости.

Географически носители фамилии Олаоклуоап встречаются крайне редко, в основном в документах советского времени на юге России и в Закавказье. Это говорит о том, что фамилия не получила широкого распространения и, скорее всего, является единичной или принадлежит небольшому роду, чьи предки переселились в Российскую империю в XIX — начале XX века. Однокоренных фамилий в русском ономастиконе нет — это уникальный случай, когда корень не дал ответвлений из-за своей фонетической сложности.

Споров о происхождении здесь быть не может: единственная правдоподобная версия — искусственная или случайная запись иноязычной фамилии. Носителям стоит искать корни в документах на национальном языке предков или в метрических книгах старого образца, где фамилия могла писаться иначе, например, как Ола-оглы, Ола-ап или Олаклу.