Фамилия Олицкайте — редкий для России пример фамилии с литовским суффиксом женского рода. В Литве окончание -aitė (читается как «айте») указывает на незамужнюю дочь: Олицкайте буквально означает «дочь Олицкаса». Мужской вариант этой фамилии — Олицкас (Olickas), а замужняя женщина носила бы фамилию Олицкене (Olickienė). Такая тройная система (мужская / замужняя / незамужняя) до сих пор сохраняется в литовской антропонимике.

Основа фамилии Олицкас, скорее всего, происходит от личного имени. В литовском языке есть имя Olicijus (Олициус), которое могло сократиться до Олицкас по распространённой модели: с помощью уменьшительного суффикса -ukas или -ickas. Другая версия связывает корень с латинским именем Ulysses (Улисс), но это менее вероятно, так как форма Олицкас звучит по-литовски органичнее как производное от местных корней.

На русской почве фамилия Олицкайте появилась, скорее всего, в XX веке, когда после присоединения Прибалтики к СССР литовские фамилии фиксировались в паспортах. В отличие от русских фамилий на -ова/-ева, окончание -айте не склонялось по правилам русского языка, поэтому в документах женщина могла числиться как «Олицкайте» и в именительном, и в родительном падежах. В быту такую фамилию могли русифицировать, заменяя окончание на -ая или -ова, но исходная литовская форма сохранилась у носителей, которые дорожат национальной идентичностью.

Сегодня фамилия Олицкайте встречается в основном в Литве и среди потомков литовских переселенцев в России, Беларуси и Польше. В российских базах она крайне редка, что делает её ярким маркером литовского происхождения. Если вы носите эту фамилию, ваши предки по отцовской линии почти наверняка были литовцами, а сама фамилия — живое напоминание о балтийской системе именования, где дочь всегда носила имя отца в краткой, почти ласковой форме.