Фамилия Олька с первого взгляда кажется простой, но её происхождение неочевидно. В русской ономастике фамилии на -ка часто имеют прозвищное или диалектное происхождение. Скорее всего, Олька — это не вариант имени Ольга (хотя такое сокращение возможно в быту), а самостоятельное прозвище или производная форма от другого имени.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с древнерусским нецерковным именем Олька, которое является уменьшительной формой от имени Олей (украинская форма имени Алексей) или от имени Ольгъ (древнерусская форма имени Олег). В таком случае фамилия Олька — это патроним (по отцу), застывший в форме именительного падежа: так называли сына или потомка человека по прозвищу Олька. Модель образования без суффикса -ов/-ин характерна для южнорусских и украинских земель, где фамилии нередко оформлялись как чистые прозвища.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — происхождение от диалектного слова «олька». В некоторых говорах так называли ольховую рощу или заросли ольхи. Тогда фамилия могла быть топонимической: Олькой прозвали человека, жившего у ольшаника. Однако в этом случае фамилия скорее получила бы суффикс -ин (Олькин), поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

С точки зрения словообразования, фамилия Олька уникальна тем, что сохранила исходную форму прозвища без дополнительных патронимических суффиксов. В русской традиции такие фамилии редки и встречаются в основном на западе и юге России, в Белоруссии и на Украине. Если ваши предки носили фамилию Олька, они могли происходить из крестьянской или казачьей среды, где прозвища часто передавались детям без изменений.