Фамилия Ольжубаева — пример редкой для России патронимической модели, образованной от тюркского имени с помощью русского суффикса принадлежности. Её разбор показывает, как в XIX–XX веках происходила фиксация фамилий у народов Центральной Азии.

Основа фамилии — мужское имя Ольжубай. В тюркских языках оно составное: первая часть «ольж» (варианты — олжа, олжо) означает «добыча», «трофей», «находка», вторая — «бай» (богатый хозяин, господин). Следовательно, Ольжубай — это «богатый добычей» или «счастливая находка». Такие имена давали, чтобы пожелать мальчику удачи в промысле или скотоводстве. Имя распространено у казахов и киргизов.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Ольжубаева — дочь или жена Ольжубая. В русской традиции так оформляли женские фамилии от мужских. По мужской линии фамилия писалась бы как Ольжубаев. Эта модель — тюркское имя + русский фамильный суффикс — характерна для народов, вошедших в состав Российской империи, особенно для казахов, у которых фамилии в современном виде закрепились позже, чем у русских, в основном в конце XIX — начале XX века.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным регионам России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был известен в своём ауле или роде под именем Ольжубай, и фамилия закрепилась за его потомками без широкого распространения.

Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Ольжу́баева, что типично для казахских имён с долгим гласным в середине. В русской речи иногда смещают ударение на последний слог, но это искажает исходное звучание.