Фамилия Омахель — редкая, с неочевидной структурой, и её разбор требует осторожности: на первый взгляд она похожа на немецкую или еврейскую, но корни, скорее всего, лежат в украинской или польской народной традиции.

Основа фамилии — личное имя Омах (Омаш, Омась), которое является просторечной формой канонического имени Фома (от арамейского «близнец»). В украинском и белорусском языках начальное «ф» часто заменялось на «х» или «п»: отсюда Хома, Хведор, а также Омах — вариант, где первый звук редуцировался. Суффикс -ель в этой модели — не типичный русский уменьшительный, а скорее западнославянский или украинский, указывающий на ласкательное или прозвищное производное (сравните: Омелько — Омель). Таким образом, Омахель — это «маленький Омах», сын или потомок человека по прозвищу Омах.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — связь с немецкой фамилией Ohmacht (Оммахт), которая могла быть адаптирована на славянской почве. В этом случае корень означал бы «закон дяди» или «власть рода», но для такой трансформации нет убедительных фонетических переходов.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Подолье) и юго-восточной Польше. Там же встречаются однокоренные Омах, Омашко, Омашевский. Социальный срез — скорее крестьянская или мещанская среда, где имя Фома было распространено, а его народные формы давали устойчивые прозвища.

В написании фамилии нет вариаций: Омахель пишется через «е», а не через «ё», и ударение, по аналогии с украинскими фамилиями на -ель, падает на второй слог: Ома́хель. Носителей этой фамилии в современных базах данных немного, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — скорее всего, все Омахели восходят к одному небольшому роду из Западной Украины или пограничья.