Фамилия Омардибиров — один из ярких примеров того, как многослойная история Кавказа и Востока запечатлелась в русской фамильной системе. С точки зрения словообразования, это типичная «русифицированная» фамилия: к иноязычной основе добавлен русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность к роду. Без этого суффикса основа звучала бы как Омардибир — именно так, скорее всего, звали предка.

Разберем основу. Она составная: «Омар» и «дибир». Омар — широко распространенное арабское мужское имя, означающее «жизнь», «живущий», «долгожитель». В исламской традиции это имя второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба, поэтому оно популярно у многих народов, исповедующих ислам. Вторая часть — «дибир» — имеет тюркское или арабо-персидское происхождение. В тюркских языках (особенно в кумыкском, ногайском, азербайджанском) «дибир» означает «писарь», «секретарь», «делопроизводитель». В историческом контексте дибирами называли грамотных людей при дворе или в общине, которые вели записи, судебные дела и переписку. Таким образом, Омардибир — это человек по имени Омар, который был писарем или грамотным служащим.

Наиболее вероятная география фамилии — Дагестан и северокавказский регион, особенно кумыкская или аварская среда. Кумыкский язык, будучи тюркским, активно использовал слова «дибир» и «Омар», а фамилии на -ов здесь стали массово оформляться в XIX — начале XX века при взаимодействии с русской администрацией. Социальный контекст: предок носителя фамилии, скорее всего, был не простым крестьянином, а человеком, владевшим грамотой и занимавшим должность писаря или кадия (судьи) при мечети или в сельском управлении. В горских обществах дибиры часто сочетали религиозное образование с административной работой, поэтому фамилия несет оттенок уважения к образованности.

Встречается и более редкая версия, что «дибир» может быть искажением арабского «дабир» (писец) или диалектного произношения. Однако в любом случае основа указывает на грамотного человека, а имя Омар подчеркивает мусульманскую традицию рода. Фамилия Омардибиров — нечастая, что говорит о локальном происхождении от конкретного предка, а не от целой группы людей. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилии вроде Омаров (от имени) или Дибиров (от должности), но в данном случае они слились в одну, что делает фамилию уникальным паспортом рода из Дагестана или соседних областей.