Фамилия Омаргитинов — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик. Она не укладывается в привычные славянские модели, и её происхождение приходится искать не в древнерусских прозвищах, а на стыке культур. Скорее всего, перед нами русифицированная версия фамилии, корни которой ведут на Кавказ или в Среднюю Азию.

Разбор основы почти наверняка указывает на арабское имя Омар (Умар), что означает «жизнь», «живущий». Это одно из распространённых имён в мусульманском мире, восходящее к сподвижнику пророка Мухаммеда, халифу Умару ибн аль-Хаттабу. Вторая часть — «гитин» — может быть искажённым тюркским или кавказским суффиксом принадлежности или частью сложного имени. Например, в некоторых тюркских языках «гит» или «кет» может означать «уходи», «прочь», что в составе прозвища могло получить значение «отходящий» или «избегающий», но это лишь предположение. Более вероятно, что «Омаргити» — это местная, диалектная форма составного имени или даже названия рода (тейпа), за которым закрепился русский патронимический суффикс -ов.

Суффикс -ов в конце фамилии — типично русский, указывающий на принадлежность («чей?» — Омаргитинов, то есть сын Омаргити). Это прямо говорит о том, что носитель фамилии или его предки жили в Российской империи, где при переписи населения инородческие имена и прозвища «обрусевали», добавляя стандартное окончание. Сословно такие фамилии чаще всего закреплялись за крестьянами или казаками из числа горских народов, а также за оседлым тюркским населением.

Географически фамилия тяготеет к регионам Северного Кавказа (Дагестан, Чечня, Ингушетия) или к Поволжью (Татарстан, Башкирия), где смешение арабских, тюркских и русских элементов было обычным делом. Встречаемость фамилии крайне низкая, что делает её редкой и локальной. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Омаргитинов почти наверняка привязана к конкретному роду или аулу.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что вариант Омаргитинов — не единственный. Встречаются Омаргитиев, Омаргаджиев, Омаров. Последняя, кстати, гораздо распространённее. Разница в суффиксе указывает на разную историю адаптации: где-то добавили русское -ов, где-то кавказское -ев. Фамилия Омаргитинов, таким образом, — это не просто имя предка, а документ, фиксирующий момент перехода из одной языковой среды в другую.