Фамилия Омайгадован — один из самых ярких примеров того, как в русской ономастике закрепилось иностранное слово, причём не через адаптацию, а через почти буквальную транслитерацию. В основе лежит английское восклицание «Oh my God» («О мой Бог»), которое в просторечии звучит как «О май гад». Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ или иностранных заимствований, а окончание -ан превращает чужеродную основу в фамилию, похожую на русские (ср. Дмитриев, Иванов). Получается, что фамилия буквально означает «принадлежащий Омайгаду» или «сын того, кого прозвали Омайгад».

Как и когда такое прозвище могло возникнуть? Скорее всего, не в глубокой древности, а в XIX — начале XX века, в среде, где английский язык был знаком хотя бы на уровне бытовых фраз. Это могли быть матросы, купцы, имевшие дело с иностранцами, или жители портовых городов (Одесса, Архангельск, Владивосток). Прозвище Омайгад могли дать человеку, который часто употреблял это восклицание, или же так окрестили кого-то за удивлённый, «английский» вид. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от православных имён или профессий, эта — чисто прозвищная, речевая, и потому особенно редкая.

Встречается она преимущественно на юге России и на Украине, где было сильнее влияние одесского говора и морской торговли. Варианты написания могут колебаться: Омайгадов, Омайгадован, а иногда и через дефис (О-май-гад-ов), что выдаёт её происхождение. Фамилия не имеет отношения ни к каким дворянским родам или древним крестьянским корням — это «народная этимология» в чистом виде, застывшая в паспорте. Носителей этой фамилии крайне мало, что делает её уникальным маркером для генеалогического поиска: если ваш предок носил её, он почти наверняка был связан с морем, торговлей или просто обладал яркой речевой привычкой, которая пережила его самого.