Фамилия Омойлан — редкий пример того, как финская фамилия, переходя в русскую среду, меняла не только звучание, но и форму. Перед нами, скорее всего, славянизированный вариант финской фамилии Омойлайнен. Ключевую роль здесь сыграл суффикс: Б. Унбегаун в своей монографии по русским фамилиям отмечает, что фамилии на –нен, входя в состав русской ономастики, в ряде случаев теряют конечное –ен. Так Омойлайнен превратился в Омойлан, а исходный суффикс –лайнен, столь характерный для финских фамилий, указывал на происхождение из конкретной местности или принадлежность к роду.

Дальше начинается область предположений, и здесь стоит рассмотреть две основные версии. Первая отталкивается от финно-угорского корня «ома» — «родной», «свой». В этом случае прозвище Омо или Ома могло указывать на принадлежность человека к определенному роду или быть древним личным именем. Версия правдоподобная, но довольно общая: подобные корни встречаются во многих финно-угорских языках.

Вторая версия интереснее и конкретнее. Она связывает фамилию с карельским словом «омöль» — «слабый», «худой», «плохой». Тогда именование Омойла могло быть обрядовым. По древней традиции, детям нередко давали имена со значением, противоположным тому, что желали родители: называя ребенка Омойла, ему желали вырасти здоровым и крепким. Впрочем, не исключено, что это было и прозвище, данное уже взрослому человеку за худобу или невысокий рост. Обе версии имеют право на существование, но вторая выглядит убедительнее: она объясняет не только корень, но и саму модель именования, которая хорошо знакома этнографам.