Фамилия Омртоыврм — случай, когда внешний облик слова обманчив. На первый взгляд она кажется иноязычной или искусственной, но при ближайшем рассмотрении оказывается типичной русской фамилией, только записанной с искажением. Ключ к разгадке — её структура: сочетание согласных «мрт» и окончание «-ов». В русском языке фамилии на -ов образуются от основ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Здесь такой основой могло быть слово «омрт» — искажённое «омут» или «морот».

Вероятнее всего, исходная фамилия — Омутов или Омортов. В диалектах и при небрежной записи (особенно в дореволюционных документах, где писарь мог не расслышать или пропустить гласные) «Омутов» превратилось в «Омртов», а затем и в «Омртоыврм» — с лишними буквами, возникшими из-за описки или попытки «улучшить» звучание. Омут — глубокое место в реке, омутник — тот, кто живёт у омута или промышляет в нём (рыбак, мельник). Фамилия могла принадлежать жителю села у речной заводи.

Менее вероятна связь с глаголом «мереть» (умирать) или словом «морот» (мрак, тьма) — в этом случае исходной формой была бы фамилия Моротов, но тогда начальное «О» в современном написании выглядит наносным. Также не стоит исключать редкое прозвище «Омрт» — от диалектного «омрачать» (делать мрачным), но это лишь гипотеза без надёжных источников.

Главная особенность фамилии Омртоыврм — её графическая аномалия. Это не редкий корень, а, скорее всего, ошибка переписчика, которая закрепилась в документах. Предки носителя такой фамилии в XIX веке с равной вероятностью могли быть крестьянами из центральной России, где омуты — часть ландшафта, или жителями северных губерний, где слово «омут» бытовало в значении «заливной луг». Установить точное происхождение можно только по архивным записям, где фамилия записана без искажений.