Фамилия Омрынав — редчайший случай в русской ономастике. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки происходят с Северного Кавказа, из среды горских евреев (татов). Фамилия образована от мужского имени Омрынам (вариант — Амрам), которое восходит к библейскому Амраму — отцу Моисея, Аарона и Мариам. Суффикс -ов в данном случае не типичный русский патронимический, а русифицированное окончание, которое добавили при записи фамилии в советских документах. Исходная форма у горских евреев звучала бы как Омрынай или Омрын.

Разберём основу. «Омры» — это татская (иранская) форма имени Амрам, где начальный гласный «а» перешёл в «о» под влиянием местного произношения, а финальный «м» отпал или перешёл в «н» (характерный для диалектов процесс). Корень имени, по одной из версий, означает «народ возвышен» или «народ велик» (с древнееврейского «ам» — народ, «рам» — высокий). Таким образом, фамилия Омрынав дословно переводится как «сын Амрама» или «потомок Амрама».

Географически фамилия привязана к Дагестану, в частности к Дербенту и окрестным горско-еврейским аулам (Маджалис, Нюгди). Встречаются варианты написания: Омранов, Амрамов, Омрынов. Последний, кстати, ближе к татскому произношению. Из-за редкости фамилия почти не фиксируется в центральных областях России — это почти стопроцентный маркер происхождения из общины горских евреев, которые в XIX — начале XX века занимались земледелием, ковроткачеством и мелкой торговлей.

Спорных версий здесь немного: кто-то пытается связать «Омры» с тюркским корнем «омур» (жизнь), но это натяжка — библейское имя даёт более надёжную и прямую этимологию.