Фамилия О́нальчик — одна из тех, где интуитивное прочтение часто уводит в сторону. На слух она кажется то ли украинской, то ли польской, но на деле её корень ведёт не в славянские языки, а в тюркские и кавказские наречия. Если не знать этого, можно ошибочно искать в основе уменьшительное от имени «Она» или «Анна», но лингвистика здесь работает иначе.

В основе фамилии лежит тюркское слово «онал» или «оналча» — в разных диалектах оно означает «правый», «справедливый», «истинный». В карачаево-балкарском языке, например, «онал» — это «исправление», «выздоровление». Отсюда же образованы фамилии Ональ, Оналыев. Суффикс -чик в русской традиции — типичный уменьшительный или профессиональный (ср. «барабанщик», «извозчик»), но в данном случае он мог прирасти к основе уже на русской почве, когда фамилию адаптировали под местное произношение. Таким образом, Ональчик — это, скорее всего, «маленький справедливый» или «сын того, кого звали Оналом».

Географически фамилия редкая и точечная. Основной ареал — юг России: Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область. Встречается также среди потомков горских евреев и караимов, у которых были распространены тюркские имена-прозвища. В дореволюционных метрических книгах по Таврической губернии попадаются записи об Ональчиках — как правило, это были мещане или однодворцы, то есть люди недворянского происхождения, но и не крепостные.

Фамилия не имеет отношения к польскому «ona» (она) или к русскому «он». Попытки вывести её от имени Анна через форму «Анальчик» несостоятельны: в фамилиях на -чик ударение обычно падает на последний слог (как в «Ональчи́к»), что характерно именно для адаптированных тюркских заимствований. В современной России фамилия остаётся малочисленной — по данным открытых телефонных справочников, в стране меньше сотни её носителей, и почти все они сосредоточены на Северном Кавказе.