Фамилия Ондаурова — редкая и неочевидная. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычную модель «Иван — Иванов» и присмотреться к суффиксу. В русских фамилиях суффикс -ов обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Ондауров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Ондаур. Но само слово «ондаур» в русском языке не встречается. Это и есть ключ.

Скорее всего, основа фамилии — тюркская или монгольская. В языках народов Поволжья и Урала (татарском, башкирском, казахском) есть слово «ондыр» или «ондаур», которое восходит к глаголу со значением «расти», «подниматься», «успевать». Прозвище Ондаур могли дать человеку рослому, высокому, либо тому, кто «выбился в люди», добился успеха и достатка. Такие именования были типичны для крестьян и служилых людей татарского происхождения, которые переходили на русскую службу и постепенно обрусевали.

Вторая, менее вероятная версия — связь с географическим названием. В Башкортостане есть река Ондаур (приток Уфы), а в её бассейне — несколько деревень с похожими названиями. В таком случае фамилия могла образоваться от названия местности, откуда родом был первопоселенец: «Ондауров» — выходец с берегов Ондаура. Однако для фамилий на -ов топонимическая модель встречается реже, чем патронимическая (по отцу).

Что примечательно: фамилия почти не имеет вариантов. Встречаются единичные написания через «а» (Андауров), но основная форма стабильна. Это говорит о том, что род был немногочисленным и не разошёлся широко по разным губерниям. В дореволюционных переписях Ондауровы фиксируются в основном в Оренбургской и Уфимской губерниях — то есть на стыке русского и тюркского миров.

Итак, если вы ищете корни фамилии Ондаурова, логичнее всего смотреть в сторону башкирских или татарских родословных. Предки могли быть либо рослыми и удачливыми людьми, получившими прозвище Ондаур, либо переселенцами с берегов одноимённой реки. В любом случае, фамилия не выдумана и не привнесена — она выросла из местного говора и уклада.