Фамилия Ондонда — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза нехарактерное для русских фамилий окончание на -а, которое не является суффиксом (как -ин или -ов), а входит в основу. Это почти всегда указывает на иноязычное происхождение.

Скорее всего, фамилия имеет западнославянские корни, в частности польские или чешские. В польском языке слово «ondonda» (или «hondonda») не зафиксировано в словарях, но по звучанию оно напоминает звукоподражательные или экспрессивные прозвища, которыми в старые времена наделяли говорливых, шумных людей. Корень может быть связан с глаголом «dądać» — дуть, надувать, пыхтеть, а приставка «on-» (или «hondo-») — усилительная. Таким образом, Ондондой могли прозвать человека с громким голосом, хвастуна или того, кто тяжело дышит. В чешском языке есть слово «ondulovat» (завивать), но связь с фамилией маловероятна.

Вторая версия — тюркская. В тюркских языках основа «он» означает «десять», а «донда» может быть вариантом слова «дон» (степь, равнина). Но это натяжка: фамилия Ондонда не встречается в списках распространённых тюркских родов, и её грамматика не похожа на типичные тюркские модели (например, на -ов или -оглу).

Географически фамилия почти не встречается в исторических документах России. Если она и бытует, то — в среде потомков польских шляхтичей, переселившихся на восток, или среди украинцев Западной Украины, где польское влияние было сильным. В польских метриках XVII–XVIII веков изредка попадаются фамилии на -онда, но Ондонда — большая редкость.

Сословная принадлежность неопределима: прозвищная фамилия могла возникнуть и у крестьянина, и у мещанина. Известных носителей с такой фамилией нет — ни в энциклопедиях, ни в новостях.

Таким образом, фамилия Ондонда — скорее всего, польское или западнославянское прозвище, закрепившееся за одним родом. Её значение — «громкий, шумный человек» или «хвастун». Для носителя она остаётся уникальным маркером, указывающим на миграцию предков из Центральной Европы.