Фамилия Оневолук — редкая и нестандартная для русского уха. Её почти невозможно разобрать по привычной модели «основа + суффикс», потому что перед нами не русская, а тюркская по происхождению фамилия, которая уже на русской почве получила окончание -ук.

Ключ к разгадке лежит в тюркских языках, например, в турецком или крымскотатарском. Скорее всего, в основе лежит словосочетание «он эволук» или близкое к нему. «Он» по-турецки означает «десять», а «эволук» (evoluk) можно перевести как «домашний», «семейный», «относящийся к дому» (от «ev» — дом). Таким образом, Оневолук могло быть прозвищем или именованием человека, имевшего отношение к десяти домам, десяти семьям. В тюркской среде такие числовые именования не редкость: они могли указывать на старосту десятка дворов, на сборщика подати с десяти хозяйств или просто на человека из многодетной семьи.

Суффикс -ук придаёт фамилии характерный для украинской, польской и южнорусской ономастики оттенок. Он часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или имён (Ковальчук, Петрук). В случае с Оневолук этот суффикс, вероятно, появился уже после того, как носитель фамилии оказался в славянском окружении. Фамилия могла быть записана на русский лад в документах XIX века, когда тюркские прозвища адаптировались под местные словообразовательные модели.

Географически фамилия тяготеет к югу России, к районам, где исторически были сильны тюркские влияния: Крым, Причерноморье, Кубань, а также к украинским землям, входившим в состав Речи Посполитой. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного конкретного рода.

Иная, менее вероятная версия связывает фамилию с греческим корнем. «Онево» могло быть искажением греческого имени или топонима, а «лук» — указывать на растение или оружие. Но эта гипотеза выглядит натянутой: в греческих фамилиях нет характерного для тюркских языков сочетания «он эву».

Итог: предки человека с фамилией Оневолук, скорее всего, были тюркоязычными жителями южных степей, которых в какой-то момент переписали на славянский манер, добавив суффикс -ук. Их прозвище могло отражать общественную роль — связь с десятком дворов.