Фамилия Опаоь — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор упирается в главную проблему: с ходу неясно, славянская ли она вообще. В привычных русских фамилиях нет суффикса -аоь, а окончание -ь в такой позиции скорее указывает на книжное или иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат транслитерации или адаптации чужого слова.

Если отбросить версию об опечатке (наиболее вероятно, что исходная фамилия — Опаев, Опарин или Опаль), то придётся признать: в русских говорах и документах корень «опа-» встречается редко. В северных диалектах «опать» значило «упасть», «опнуться» — «споткнуться», но прозвище Опа, от которого пошли бы Опаевы, дало бы суффикс -ев, а не -оь. В южнорусских и украинских землях «опа» — это «обезьяна» (из польского małpa через искажение), но и там фамилия звучала бы как Опин, Опаенко.

Гораздо правдоподобнее, что фамилия Опаоь — не славянская, а, например, калмыцкая или монгольская. В калмыцком языке «опа» — почтительное обращение к старшему, а окончание -оь может быть искажённой передачей родового суффикса. Или это тюркская фамилия от слова «опа» — «яма», «впадина» (в некоторых диалектах). В таком случае носители — потомки выходцев из Астраханской губернии или Калмыкии, где смешение русских и степных фамилий давало неожиданные написания.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Опаоь не входит ни в один из известных словарей русских фамилий (Унбегаун, Никонов, Веселовский). Её носители, если они есть, — либо потомки переселенцев с Востока, либо жертвы канцелярской ошибки при записи. Проверить это просто: если в семейных документах XIX века фамилия писалась иначе (Опаев, Опаль, Опарь), значит, современное написание — искажение. Если же она неизменна на протяжении поколений — перед нами уникальная единичная фамилия, скорее всего, неславянского корня.