Фамилия Ораонагв — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом корень уводит нас далеко от привычной славянской ономастики. Сразу бросается в глаза нетипичное для русских фамилий окончание «-агв». Это не суффикс вроде -ов или -ин, а часть основы, что наводит на мысль об иноязычном происхождении.

Скорее всего, перед нами фамилия кавказского происхождения. Наиболее вероятная версия связывает её с абхазо-адыгскими языками. В абхазском языке есть слово «аора» (или близкие к нему формы), означающее «орел» или «беркут». Суффикс или окончание «-агв» может быть остатком фамильного форманта, характерного для абхазских фамилий (сравните с фамилиями на -ба, -ипа, -аа). Таким образом, Ораонагв могло изначально звучать как «Ора-агв» или «Ораона-гва», где вторая часть указывает на принадлежность к роду. Получается, что основа фамилии — «орёл» или «беркут», а сам носитель — потомок человека, которого прозвали Орлом за силу, зоркость или гордый нрав.

Не исключено, что фамилия претерпела изменения при записи в русских документах. В оригинале она могла звучать как Ораонагуа или Ораонагва, и при русификации потеряла конечный гласный, как это часто бывало с грузинскими и абхазскими фамилиями на -иа, -уа. Также есть небольшая вероятность, что корень восходит к тюркскому «ора» (ров, яма, крепость) или «орон» (место), но для окончания «-агв» в тюркских языках объяснения нет, поэтому кавказская версия выглядит гораздо убедительнее.

Поскольку фамилия крайне редкая и не встречается в массовых списках, её носители — это, скорее всего, потомки выходцев с Западного Кавказа (Абхазия, Черкесия), которые переселились в центральную Россию или другие регионы. Учитывая структуру, прозвище могло быть дано воину или охотнику. В любом случае, Ораонагв — яркий пример того, как в одной фамилии сохраняется память о горной природе и языке народа, который эту природу описывал.