Фамилия Орейро звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она не славянского, а испанского или португальского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются от имени или прозвища отца с помощью суффиксов -ов/-ев или -ин, Орейро — это готовая топонимическая или профессиональная фамилия из романских языков.

В основе фамилии лежит галисийское или португальское слово ourives (в старом написании oureiro), что означает «ювелир» или «золотых дел мастер». В средневековой Иберии так называли человека, работавшего с золотом, — ремесло уважаемое и доходное. В некоторых случаях фамилия могла образоваться от названия населенного пункта, например, местечка Орейро в провинции Ла-Корунья (Галисия). Тогда она указывала на того, кто родом оттуда, и выполняла ту же роль, что и русские фамилии на -ский вроде Тверской или Рязанский.

Модель фамилии проста: основа oureiro (ювелир, золотарь) без дополнительных суффиксов. В испанском и португальском языках такие фамилии из профессий или прозвищ не переделывали, а закрепляли в исходной форме. Орейро — это и есть исходная форма, которая не менялась при передаче по наследству. В русском языке фамилия не склоняется по правилам заимствованных фамилий на гласную.

Широкую известность фамилии в России принесла актриса и певица Наталия Орейро, но носители этой фамилии встречаются в основном в Испании, Португалии и странах Латинской Америки. Для русского человека, носящего такую фамилию, она почти наверняка указывает на предка-ремесленника из Галисии или северной Португалии — ювелира, который жил несколько веков назад. Других версий происхождения, связанных, например, с тюркскими или германскими корнями, лингвистические источники не приводят: корень и география бытования однозначно указывают на Пиренейский полуостров.