Фамилия Оримав — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение почти без вариантов. Если прочитать её наоборот, получается «Вамиро» — ничего похожего на славянские корни. Но если перевернуть не всё слово, а только его конец, возникает «Ориман» или «Ориманов». Именно здесь и кроется разгадка.

Фамилия Оримав, скорее всего, имеет украинское или белорусское происхождение и образована от прозвища Орима. Основа «ори-» восходит к глаголу «орати» — пахать. В украинском и белорусском языках «орач» означает пахарь. Таким образом, Орима — это человек, который пашет, земледелец. Суффикс «-ав» совершенно нетипичен для русских фамилий, где преобладают «-ов», «-ев», «-ин». В украинской ономастике фамилии на «-ав» встречаются, хоть и нечасто, и обычно указывают на лицо, чьё прозвище оканчивалось на «-а»: Орима — Оримав (сын Оримы). По той же модели образованы, например, фамилии Космав, Гримав.

Нельзя полностью исключать и версию об искусственном происхождении. В XIX–XX веках при переписях или выдаче паспортов писари могли исказить фамилию, записав её на слух. Человек назвался Ориманов или Ориман, а чиновник, привыкший к местному говору, записал Оримав. Но этот вариант менее вероятен, так как в случае ошибки фамилия чаще всего «русифицировалась» до Ориманов или Оримин.

Географически фамилия Оримав встречается почти исключительно на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Житомирской областях. Это подтверждает связь с украинским языком и аграрным прошлым региона. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами-пахарями, чьё прозвище закрепилось за родом.