Фамилия Оркурояуо — редкий случай для русской ономастики: её основа, суффикс и даже звуковой облик не укладываются в привычные модели русских фамилий. В ней нет ни типичного -ов, -ин, -ский, ни распространённого корня, связанного с именем, ремеслом или прозвищем. Скорее всего, перед нами фамилия не русского, а тюркского или финно-угорского происхождения, которая при записи в российских документах получила окончание -о, характерное для украинских или белорусских фамилий, но здесь оно может быть случайным или адаптированным.

Если разбирать слово по частям, то «Оркур» может восходить к тюркскому корню «орку» — «волк» или «оркут» — «сила, мощь» (ср. с казахским «орку» — «рычать, выть»). Окончание -яуо — вероятно, искажённое при переписи окончание -яулы (как в башкирских фамилиях типа Яулыбаев) или -оглу (сын). В таком случае Оркурояуо могло означать «сын Оркура» или «потомок того, кто рычит/воет», что отсылает к прозвищу, данному за голос, характер или род занятий — например, охотнику на волков или пастуху, который перекликался с животными.

Другая версия — фамилия могла возникнуть на стыке культур, например, у крещёных народов Поволжья (чувашей, марийцев, татар), где русские писцы записывали сложные местные имена на слух, не всегда точно. В таком случае «Оркурояуо» — это фонетическая запись оригинальной фамилии, которая в исходном языке могла звучать иначе и иметь другое значение, например, «человек из рода Оркура» или «обитатель местности Оркур». Географическая привязка неясна, но похожие по структуре фамилии встречаются в Башкортостане, Татарстане и у некоторых групп сибирских татар.

В отличие от массовых русских фамилий, Оркурояуо не даёт однозначного ответа о сословии предков: это мог быть и крестьянин, и кочевник, и мелкий служилый человек, принявший православие. Единственное, что можно утверждать наверняка: фамилия не искусственная и не случайная — за ней стоит прозвище или имя, которое в XIX веке закрепилось в документе. Современным носителям стоит искать корни не в центральной России, а в регионах с тюркским или финно-угорским населением, и обратить внимание на вариации написания — возможно, в архивах фамилия выглядела как Оркуров, Оркуроев или Оркуряуов.