Фамилия Оршлэовар — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. Она не вписывается в привычные для русского уха модели и не похожа на типичные славянские фамилии. Скорее всего, мы имеем дело с фамилией, которая прошла через несколько языковых фильтров и сильно изменила свой первоначальный облик.

Главная загадка — основа «Оршлэо». В русском языке нет корня с таким сочетанием звуков. Наиболее вероятная версия: фамилия имеет немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение, но в процессе адаптации в русскоязычной среде была записана на слух, с искажениями. Исходной формой могла быть фамилия типа «Оршеловер» или «Оршловер», где вторая часть — «-овер» — характерна для немецких топонимических фамилий (суффикс -er, указывающий на выходца из местности). Первая часть «Орш-» может восходить к названию города Орша (Беларусь) или к немецкому Orsch (возможный вариант написания топонима). Тогда Оршлэовар — это выходец из Орши или места с похожим названием, но записанный в русских документах с характерным для южнорусских или белорусских говоров «аканьем» (Оршлэовар вместо Оршлёвер).

Другая, более сложная версия, отталкивается от редкого суффикса «-эовар». Он не встречается в стандартной русской фамильной модели. Возможно, это результат слияния немецкого суффикса принадлежности -er и славянского окончания -ов. Такие гибридные образования иногда возникали в западных губерниях Российской империи (Волынь, Подолье, Бессарабия), где смешивались немецкие колонисты, еврейское население и местные славяне. Фамилия могла фиксироваться в метрических книгах как «Оршлевер», а при переходе в русский паспортный оборот получить непривычное окончание «-овар» из-за ошибки писаря.

Третий, менее вероятный сценарий — искусственное происхождение. В XIX веке некоторые еврейские семьи при получении фамилий в черте оседлости составляли их из частей слов на иврите или идише. «Оршлэовар» можно попытаться разложить как «ор» (свет) + «шлэо» (искажённое «шалом» — мир) + «вар» (от нем. Ware — товар, или слав. варить). Но это выглядит натяжкой, и объяснение через топоним намного надёжнее.

Сословная принадлежность предков по одной фамилии не определяется, но суффикс «-овар» и нестандартная орфография указывают на то, что носители, скорее всего, не принадлежали к дворянству. Это фамилия мещан, ремесленников или крестьян, возможно, немецких колонистов или еврейского населения западных губерний. Географически фамилия могла встречаться в Подольской, Волынской, Киевской губерниях, а также в Бессарабии.

Сегодня фамилия Оршлэовар — редкая, почти исчезнувшая. Её уникальность в том, что она сохранила следы сложного межъязыкового контакта и ошибки письменной фиксации, которые и создали тот самый необычный облик, который мы видим сейчас.