Фамилия Ортобумба — один из тех редких случаев, когда носитель слышит её и сразу понимает: происхождение неочевидно. В русском языке она звучит чужеродно, и это первая подсказка. Скорее всего, перед нами не исконно славянская фамилия, а результат адаптации иноязычного прозвища или имени.

Самая вероятная версия отсылает к итальянскому языку. Основа «орто» (orto) в итальянском означает «огород», «сад». Вторая часть, «бумба», может быть диалектным или простонародным вариантом слова «bomba» (бомба) или звукоподражательным прозвищем. Вместе «Ортобумба» могло означать «огородная бомба» — шутливое прозвище для человека, который выращивал что-то крупное, неожиданное, или же для того, кто работал в огороде и отличался взрывным характером. В итальянской ономастике такие составные прозвища не редкость, особенно на юге страны, где фамилии часто фиксировали яркую бытовую черту.

Менее правдоподобна, но возможна связь с греческим. «Ορθός» (orthos) — «прямой», «правильный». Вторая часть могла быть искажением греческого «βόμβα» (bomba) — «бомба» или «грохот». Тогда прозвище могло означать «прямая бомба» — человека прямолинейного и шумного. Однако в греческих фамилиях такие конструкции встречаются реже, чем в итальянских, поэтому первая версия выглядит надёжнее.

Фамилия Ортобумба не имеет суффикса -ов/-ев или -ин, что указывает на её позднее закрепление в русском языке. Она могла попасть в Россию с переселенцами — возможно, из числа итальянцев, приглашённых для строительства, архитектуры или торговли в XIX — начале XX века. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её недавнюю миграционную природу.

В русском быту фамилия не склоняется по правилам заимствованных слов: «я встретил Ортобумбу», «письмо от Ортобумбы». Носители такой фамилии, скорее всего, не связаны с древним боярским или крестьянским родом, а являются потомками тех, кто привёз с собой необычное прозвище из Средиземноморья.