Фамилия Орусмурзаев — яркий пример тюркско-кавказского именослова, который вобрал в себя два ключевых компонента: этническое определение и социальный титул. Её основа сложена из двух частей: «орус» (тюркское «русский») и «мурза» (от персидского «мирза» — князь, знатный человек, писарь). В буквальном смысле фамилия означает «русский князь» или, что точнее для кочевой и горской традиции, «русский мурза».

Разберёмся с первой частью. «Орус» — это не столько указание на национальность, сколько на происхождение или внешний признак. В среде кумыков, ногайцев, карачаевцев и балкарцев так могли прозвать человека, который был похож на русского (светлые волосы, глаза), перенял русские обычаи, либо имел русского предка по мужской линии. Второй компонент — «мурза» — в тюркской иерархии означал не просто дворянина, а потомка знатного рода, часто военного предводителя. Сложносоставные фамилии с «мурза» (как Мурзаев, Мурзабеков) характерны для Северного Кавказа, особенно для кумыков и ногайцев.

Орусмурзаев — это не метафора, а, скорее всего, прозвище, которое закрепилось за конкретным человеком. Его могли дать русскому, который женился на местной женщине и принял ислам (что случалось в XVI–XIX веках), или, наоборот, местному аристократу, который лояльно относился к Российской империи и получил от неё подтверждение своего статуса. Есть и более прозаичная версия: так могли называть «обрусевшего» мурзу — человека из знатного рода, который перешёл на русскую службу или жил среди русских.

Словообразовательная модель здесь — типичная для региона: к основе на гласную (Орусмурза) добавляется русский патронимический суффикс -ев (а не -ов, так как основа заканчивается на мягкую согласную или гласную). Это показывает, что фамилия оформлялась уже под влиянием русской административной системы, скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда горцам и кочевникам массово давали фамилии по отцу.

Встречается фамилия в основном среди кумыков (особенно в Дагестане, в Хасавюртовском и Бабаюртовском районах), а также у чеченцев и ногайцев Ставрополья. Вариант написания с одной «с» (Орусмурзаев) более распространён, чем с двумя, что подтверждает тюркскую огласовку слова «орус». Двойное «с» (Оруссмурзаев) — результат поздней бюрократической ошибки или осмысления корня как «Русь».

Таким образом, носитель фамилии Орусмурзаев — потомок человека, которого в его среде называли «русским князем». Это мог быть как ассимилированный иностранец, так и местный аристократ, связавший свою судьбу с русским миром.