Фамилия Орымфол — редчайший случай в русской ономастике. Она настолько нехарактерна для привычной модели «основа + суффикс», что её происхождение почти наверняка связано не с русским, а с одним из тюркских или финно-угорских языков Поволжья и Приуралья. В русском языке нет корня «орым» или «фол», а суффикс -ов, который мог бы сделать фамилию «Орымфолов», отсутствует. Перед нами, скорее всего, не русифицированная, а застывшая в исходном виде фамилия.

Наиболее правдоподобная версия ведёт к марийскому или удмуртскому языку. В марийском «оры́м» означает «овраг», «ложбина», «глубокий ров», а «фол» (в диалектном произношении — «вул», «вол») может восходить к слову «вӱд» — «вода». Тогда «Орымфол» — это сложное слово, означающее «овражная вода» или «ручей в овраге». Фамилия могла родиться как прозвище человека, жившего у такого ручья, или как название селения, откуда происходил род. В русских переписных книгах XVI–XVII веков подобные топонимические прозвища часто записывали на слух, без перевода, сохраняя звучание оригинала.

Вторая гипотеза, менее вероятная, отсылает к крымскотатарскому языку. «Орым» может быть искажённым «урум» (так называли греков, живших в Крыму) или «орьма» (калмыцкое название). Но сочетание с «фол» здесь не складывается в осмысленную конструкцию. Если же считать конечное «-фол» вариантом русского суффикса принадлежности (как в фамилиях типа «Орлов»), то пришлось бы признать, что корень «Орым» — это имя или прозвище, а фамилию в XIX веке записали с ошибкой: вместо «Орымов» получилось «Орымфол» из-за глухого произношения на конце. Однако такая ошибка маловероятна при официальной регистрации.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к территории Марий Эл, Удмуртии или Кировской области. Встречаемость её крайне низкая — единичные случаи, что подтверждает версию о местном, неассимилированном происхождении. Носители фамилии Орымфол, вероятно, потомки крестьян-марийцев или удмуртов, чьё прозвище по месту жительства так и осталось в документах без перевода на русский язык.