Фамилия Осатаненко — редкий случай, когда основа ясна, а вот её исходное значение ускользает. Это типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели с суффиксом -енко, который в XVI–XVII веках в Поднепровье означал «сын» или «потомок», а позже закрепился как родовой знак.

Корень здесь — Осатан-. В украинском языке есть глагол «осатаніти» — «прийти в ярость, озвереть, остервенеть». Слово это яркое, эмоциональное, и логично предположить, что прозвище Осатан могли дать человеку вспыльчивому, несдержанному, с крутым нравом. В таком случае Осатаненко — это «сын Осатана», то есть сын того, кого прозвали бешеным или неистовым.

Однако есть и другая, более спокойная версия. В южнорусских и украинских говорах «осатана» могло быть искажением имени Сатана или Сатаней (от греческого «сатана» — противник). В народной среде это имя не носило однозначно злого смысла: его давали как оберег, чтобы злые силы обходили ребёнка стороной. По такой же логике появлялись фамилии Чертенко, Бесенко. Тогда Осатаненко — потомок человека по прозвищу Сатана, которое со временем обросло начальным «о-» под влиянием диалектного произношения.

Третья, наименее вероятная версия связывает фамилию с тюркским корнем «сатан» — «покупатель, торговец». Но для украинской ономастики такая основа нетипична, и объяснение через славянскую лексику выглядит убедительнее.

Географически фамилия Осатаненко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Днепропетровщине. В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев.

Таким образом, перед нами фамилия, которая либо прямо указывает на тяжёлый характер предка, либо хранит память о старинном обережном имени. Выбор между этими версиями — дело вкуса, но обе укладываются в логику народного прозвища.