Фамилия Осодоева звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Ее основа — не славянская, а бурятская. Фамилия образована от мужского имени Осодой, которое в свою очередь восходит к тибетскому «осод», что означает «светлый», «лучезарный» или «сияющий». В буддийской традиции, распространенной среди бурят, такие имена давали с пожеланием ребенку ясного ума, удачи и благополучия. Таким образом, фамилия Осодоева в буквальном смысле значит «принадлежащая к роду Осодоя» или «дочь/внучка Осодоя».

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась у бурят в XIX–XX веках, когда при переписях и оформлении документов исконные имена адаптировали под стандарты Российской империи. Женская форма Осодоева говорит о том, что носительница — женщина; мужской вариант — Осодоев.

Фамилия эта редкая и территориально привязана к регионам традиционного проживания бурят: прежде всего к Бурятии, Иркутской области и Забайкальскому краю. Встретить ее за пределами этих мест маловероятно. Предки современных Осодоевых были, скорее всего, скотоводами или охотниками, жившими родовым укладом, а имя Осодой передавалось из поколения в поколение как родовое.

С точки зрения ономастики, это яркий пример того, как русская фамильная модель наложилась на тибетско-бурятское имя, создав гибридную форму. В отличие от многих русских фамилий, которые выводятся из прозвищ или профессий, Осодоева несет в себе прямой отсыл к светлому, благопожелательному смыслу исходного имени.