Фамилия Отакузиев — редкая, с неочевидной на первый взгляд этимологией. В ней сразу заметна нерусская основа: суффикс -ев указывает на патронимическое происхождение («чей?»), а корень явно восходит к тюркскому или иранскому имени. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от личного имени Отакузи или его варианта.

Разберём основу. Первая часть — «ота» — в тюркских языках (узбекском, каракалпакском, туркменском) означает «отец», «старший», «почтенный». Вторая часть — «кузи» — может восходить к слову «кози» (судья, кадий) или к «куз» (глаз, взгляд, а в переносном смысле — «зоркий», «наблюдатель»). Таким образом, имя Отакузи можно перевести как «почтенный судья» или «старший зоркий». Встречается также вариант толкования, где «кузи» — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Кузибай, что делает значение «сыночек отца», но это менее вероятно для фамилии, так как суффикс -ев уже оформляет принадлежность.

Фамилия Отакузиев характерна для народов Средней Азии, особенно для узбеков и каракалпаков. В этих культурах имена с компонентом «ота» давали старшему сыну или ребёнку, которого хотели видеть уважаемым человеком. Фамилия могла закрепиться за потомками человека по имени Отакузи, который, судя по смыслу имени, мог быть сельским старейшиной, судьёй или просто уважаемым главой рода. В русских документах такие фамилии появились в советское время, когда проводилась массовая паспортизация и тюркские имена оформлялись по русской модели с добавлением -ов/-ев.

Интересная деталь: в самой фамилии сохранился древний пласт именования, где личное качество или социальный статус (судья, старейшина) становились именем человека. Отакузиев — не просто «сын того, кого звали Отакузи», а «потомок почтенного судьи». Это придаёт фамилии оттенок уважения, заложенного ещё при выборе имени для предка.