Фамилия Отинашвили хранит в своей основе арабское мужское имя Отин, которое переводится как «странник». Вряд ли предки, дававшие это имя, вкладывали в него буквальный смысл бродяжничества. Скорее, они желали сыну любознательности и острого ума, чтобы он, повзрослев, увидел разные страны и города, изучил мир вокруг себя.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и типична для грузинских фамилий. Суффикс -швили, который в переводе с грузинского означает «дитя» или «рожденный», указывает на отчество или принадлежность роду. Таким образом, Отинашвили — это буквально «сын Отина». Такая модель сложилась в восточной Грузии, особенно в Картли и Кахетии, и стала одной из самых распространенных при формировании наследственных именований.

Само имя Отин в Грузии не прижилось как самостоятельное, но сохранилось в фамилии, что не редкость: имена-основы нередко исчезают из обихода, оставляя след в родовых прозваниях. Арабское происхождение имени говорит о культурных связях Закавказья с восточным миром, которые были особенно активны в эпоху средневековья. Торговые пути, дипломатические миссии и обмен знаниями приносили в Грузию не только товары, но и имена.

Интересно, что фамилия не имеет вариантов с русскими суффиксами -ов или -ев, которые часто добавлялись при адаптации грузинских фамилий в документах Российской империи. Отинашвили сохранила свою исконную форму, что говорит о сравнительно позднем выходе рода за пределы Грузии или о бережном отношении к исходному написанию.

Сегодня носители фамилии встречаются как в Грузии, так и в странах бывшего СССР, куда потомки рода перебрались в XX веке. Несмотря на редкое звучание, фамилия легко узнаваема и однозначно указывает на грузинские корни.