Фамилия Овалдоброн звучит так, словно её собирали из деталей разных языков. Она не вписывается ни в одну из привычных русских словообразовательных моделей. В ней нет ни типичного суффикса -ов, ни окончания -ский, ни корня, который можно было бы сразу узнать. Это заставляет предположить, что перед нами — искусственное или книжное образование, либо результат сильного искажения при переписи.

Скорее всего, Овалдоброн — это фамилия, созданная в семинарской среде. В XVIII–XIX веках будущим священникам нередко давали «говорящие» фамилии, составленные из латинских или греческих элементов. Первая часть, «овалдо-», может восходить к латинскому «ovaldo» (не существующему как самостоятельное слово, но близкому к «ovalis» — овальный, яйцевидный) или быть искажением от имени Вальдо (Waldo). Вторая часть, «-брон», скорее всего, от греческого «βρών» (bron) — «гром» или от латинского «bronchus» (дыхательное горло, бронхи). Вместе это могло означать что-то вроде «громогласный» или «обладающий мощным голосом», что для семинариста, готовящегося к проповеди, было бы символично.

Существует и более прозаичная версия. Фамилия могла возникнуть как канцелярская ошибка или сознательное переосмысление более простой фамилии. Например, если предка звали Оболдуев (от «оболдуй» — дурак, болван), то при записи в духовном училище или при смене сословия неблагозвучную основу могли «облагородить», подогнав под латинское звучание. Так Оболдуев мог превратиться в Овалдоброна.

Географически фамилия крайне редкая. Единичные носители встречаются в центральной России и на Украине, что подтверждает её искусственное происхождение: такие фамилии не образовывали гнёзд в деревнях, а оставались в пределах одной семьи священников или мещан. В любом случае, Овалдоброн — не крестьянское прозвище от ремесла или внешности, а результат осознанного словотворчества, скорее всего, в духовном сословии.