Фамилия Овдиенго звучит настолько не по-русски, что первая мысль — перед нами иноязычное заимствование. И это верно. Но не торопитесь записывать её в испанские или итальянские: скорее всего, перед нами украинская фамилия, прошедшая через любопытную фонетическую и грамматическую обработку.

Ключ к разгадке — основа «Овд-». Это усечённая форма от канонического имени Евдоким (греч. eudokimos — «пользующийся доброй славой») или, что вероятнее, от его просторечного варианта Овдотья (народная форма имени Евдокия). В украинском языке редукция начального «Ев-» в «Ов-» — обычное дело: Овдій (Евдоким), Овдокія (Евдокия). Таким образом, в основе фамилии лежит либо мужское имя Овдій, либо женское Овдотя.

Теперь — суффикс. Фамилии на «-енко» (через «е», а не «ё») — классическая украинская модель, означающая «сын» или «потомок»: Овдієнко — «сын Овдия». Но у нас написано «Овдиенго». Здесь, скорее всего, сработала диалектная или историческая особенность произношения и записи. В некоторых говорах и при переносе фамилий в русскоязычную среду конечное «-о» в украинских фамилиях могли заменять на «-а» или даже на «-го» под влиянием южнорусских и белорусских фамилий на «-ого» (типа Дурново, Чернаго). То есть «Овдиенго» — это, по сути, та же «Овдиенко», но записанная на слух с характерным южнорусским «г» фрикативным (как в слове «богато») или как результат адаптации украинской фамилии в русских документах.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении — возможно, из одной или нескольких соседних деревень. Носитель фамилии Овдиенго — потомок человека по имени Овдій (Евдоким) или женщины по имени Овдотья. В первом случае предок был крестьянином или казаком, носившим церковное имя в народной огласовке. Во втором — фамилия могла закрепиться за внебрачным сыном или за человеком, находившимся под покровительством женщины с таким именем (например, кормилицы или помещицы).

Спорных версий здесь немного. Основная альтернатива — искусственное искажение при переписи, когда писарь, услышав «Овдиенко», записал услышанное как «Овдиенго», приняв конечное «о» за часть фамилии на «-ого». Но это лишь подтверждает главную линию: корень — имя, суффикс — «-енк-», а конечная буква — результат местной орфографической случайности.