Фамилия Овезгелдиев — один из ярких примеров того, как русская модель фамилии (суффикс -ев) наложилась на тюркское, скорее всего туркменское, личное имя. В отличие от привычных русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа — сложносоставное имя Овезгелди. Чтобы понять значение, нужно разобрать его на части.

Первая часть — Овез. В туркменском и других огузских языках это имя восходит к арабскому «Авез» или «Аваз», что означает «голос», «звук», «мелодия». В переносном смысле — «певучий», «сладкозвучный». Встречается и более мифологическая трактовка: в фольклоре «Авез» иногда связывают с райскими птицами или ангельским пением. Вторая часть — гелди — тюркский глагол в форме прошедшего времени: «пришёл», «явился». Получается буквально: «Овез пришёл» или «Мелодия пришла».

Это типичная для туркменской антропонимии модель — имя-пожелание или имя-событие. Подобно тому, как у русских «Богдан» означает «данный Богом», имя Овезгелди могло даваться ребёнку, родившемуся после долгого ожидания, или в честь какого-то знаменательного события, например, приезда долгожданного гостя. Суффикс -ев — стандартный русский патронимический формант, который закрепился за фамилией при документировании в советское время. В оригинале, без русификации, фамилия звучала бы как Овезгелдиев, но с ударением на последний слог (Овезгелди́ев), хотя в русском языке оно часто смещается.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Туркменистана, особенно из регионов с сильным влиянием племени теке или йомудов, где такие имена были распространены. Встречается она и в других странах бывшего СССР, но всегда указывает на туркменские корни. С точки зрения социальной истории, носители фамилии в XIX — начале XX века были, скорее всего, скотоводами или земледельцами, а само имя — не дворянское, а народное, бытовое.

Спорных версий у фамилии немного. Иногда первую часть ошибочно связывают с арабским «Ауаз» (вознаграждение), но это менее вероятно, так как сочетание «вознаграждение пришло» звучит неестественно для личного имени. Единственная сложность — написание: в документах можно встретить вариант «Овезгельдиев» (с мягким знаком), что связано с особенностями передачи туркменской фонетики на русский. Оба варианта обозначают одно и то же.