Фамилия Овнапу — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии почти наверняка может назвать страну происхождения своих предков, не заглядывая в архивы. Это армянская фамилия, и ее разгадка лежит не в русском суффиксе, а в самой основе.

В основе лежит армянское имя Овна́н (арм. Հովհաննես) — аналог русского Иван и библейского Иоанн. В армянском языке есть суффикс -пу, который образует отчества или фамилии со значением «сын». Буквально Овнапу означает «сын Овнана». Это прямой аналог русских фамилий на -ов/-ев (Иванов) или грузинских на -дзе.

Интересно, что фамилия застыла в форме родительного падежа. В армянской ономастике есть несколько моделей: фамилии на -ян (Ованнисян) — самые массовые, а на -пу (или -пет) встречаются реже и часто указывают на выходцев из определенных регионов исторической Армении, например, из Западной Армении или районов, где традиционно говорили на диалектах с таким суффиксом. В русском языке фамилия не склоняется, так как оканчивается на гласную.

Таким образом, предок носителя фамилии Овнапу был человеком по имени Овнан, а сама фамилия — армянское патронимическое образование, которое в силу редкости суффикса хорошо сохраняет региональную привязку. Встретить Овнапу можно в среде армянской диаспоры, а на территории России и стран бывшего СССР — у потомков переселенцев с Кавказа.