Фамилия Оволвыубы — один из самых редких и, на первый взгляд, необъяснимых случаев в русской ономастике. Если отбросить версию об опечатке или искусственном происхождении (что маловероятно для фамилии, бытовавшей в крестьянской среде), то перед нами — уникальный пример фонетической записи прозвища, основанного на местном диалектном слове или иноязычном заимствовании.

Разбор по составу не укладывается в привычные модели. В фамилии нет типичных русских суффиксов -ов, -ев, -ин или -ский. Окончание -ы, характерное для северных и сибирских говоров (ср. фамилии Косых, Босых), здесь слилось с основой. Скорее всего, исходное прозвище звучало как «Оволвыуб» или «Оволвыуба». Корень — «овол» — может восходить к диалектному слову «овол» (овод, слепень) или к древнерусскому «оволъ» (круг, обод). Вторая часть — «выубы» — наиболее загадочна. Возможно, это искажённое «выудить» (выловить рыбу) или «выубить» (убить, выбить), что в совокупности с первой частью могло означать «выбивающий оводов» или «ловец оводов» — шутливое прозвище человека, который постоянно отмахивается от насекомых или занимается их истреблением.

Другая, более правдоподобная версия связывает фамилию с финно-угорским субстратом. В языках коми и удмуртов есть слово «ов» (жильё, дом) и «выв» (поверхность, верх). «Оволвыубы» могло быть записью прозвища, означавшего «живущий на возвышенности» или «верхний житель». Фонетика фамилии (обилие гласных, звук «ы») типична для северных регионов, где русские переселенцы контактировали с местными народами. Географически фамилия могла возникнуть в Архангельской, Вологодской губерниях или в Приуралье.

Сословную принадлежность предков определить сложно. Отсутствие дворянских суффиксов и необычная форма указывают на крестьянское или посадское происхождение. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии часто искажались писарями, что могло закрепить нестандартное написание. Известных носителей с этой фамилией в истории не зафиксировано, что подтверждает её крайнюю редкость.

Таким образом, фамилия Оволвыубы — это, вероятнее всего, диалектное или иноязычное прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. Её уникальность в том, что она сохранила живую речь северных крестьян или контактную зону русских и финно-угров, где слово не подгонялось под стандартные модели, а записывалось на слух.