Фамилия Оямура — одна из тех, что сразу выдают нерусское происхождение. Она японская. В русском языке она выглядит как транслитерация, а не как исконная славянская модель. Поэтому разбирать её через суффиксы -ов или -ин бессмысленно: перед нами не адаптированная фамилия, а прямая запись японского слова латиницей или кириллицей.

Исходное японское написание — 大村 (Ōmura). Иероглиф 大 (ō) означает «большой», «великий», а 村 (mura) — «деревня», «село». Вместе они дают значение «большая деревня» или «великое село». Это типичная топонимическая фамилия: её носили люди, чьи предки жили в населённом пункте с таким названием. В Японии действительно существует несколько мест с именем Оямура, например, в префектуре Нагасаки, где в XVI веке располагался одноимённый порт, сыгравший роль в торговле с португальцами.

Способ образования прост: берётся географическое название, и оно становится фамилией. В русской записи «Оямура» — это фонетическая передача, где «О» — долгий гласный, а «я» заменяет мягкий звук, которого нет в славянских языках. Встречаются варианты написания: Омура, Омура-сан, но именно форма с «я» чаще всего фиксируется в документах у потомков японских эмигрантов, оказавшихся в России или странах бывшего СССР.

Исторически фамилия Оямура принадлежала самурайскому роду из провинции Хидзэн (современная префектура Сага). Клан Оямура владел замком и землями, участвовал в междоусобных войнах периода Сэнгоку. Однако в России носители этой фамилии — скорее всего, потомки японских военнопленных или специалистов, приехавших в XX веке. Фамилия редкая, и её значение напрямую отсылает к деревенскому прошлому предков, а не к ремеслу или личному прозвищу.