Фамилия Ояранд звучит нехарактерно для русской традиции, и это подсказка: перед нами не исконно русская фамилия, а скорее всего, прибалтийско-финская по происхождению. Её основа — эстонское слово «oja» (ручей, канава) и «rand» (берег, побережье). Вместе они образуют сложное слово «ojarand» — «берег ручья». Такие фамилии-топонимы в Эстонии и Финляндии давали по месту жительства: человек, чей дом стоял у ручья, получал прозвище Ояранд, которое затем закрепилось как фамилия.

Модель образования здесь не суффиксальная, а сложносоставная, что типично для североевропейской ономастики. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, Ояранд не меняет окончания по роду: и мужчина, и женщина будут носить её в одинаковой форме. В Эстонии эта фамилия встречается до сих пор, особенно в южных и западных регионах, где много мелких рек и ручьёв.

В XIX веке, когда в Эстляндской и Лифляндской губерниях шло массовое присвоение фамилий крестьянам, многие получили названия по природным объектам. Ояранд — один из таких «ландшафтных» вариантов. Если предки носителя фамилии жили в Российской империи, то, скорее всего, они были эстонскими или финскими крестьянами, возможно, лютеранами. В русских документах фамилию могли записывать на слух, отсюда варианты: Оярант, Оярандт, Ояран.

С точки зрения русской грамматики фамилия несклоняема: «поговорить с Оярандом» — ошибка, правильно «с Ояранд». Редкость фамилии за пределами Эстонии и Финляндии делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Ояранда в России, скорее всего, его корни уходят в прибалтийские губернии или в Ингерманландию.