Фамилия Озаника — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она кажется украинской или белорусской из-за суффикса -ик(а), но на самом деле её корни, скорее всего, уходят в польскую или западнорусскую ономастику. В основе лежит прозвище или имя Озан, которое, в свою очередь, восходит к старопольскому «ozany» — «красивый, изящный» (от латинского osanna, но в народной этимологии переосмысленное как похвала внешности). Модель образования проста: к основе Озан добавили суффикс -ик, обозначающий «сын» или «маленький», а затем нарастили окончание -а, характерное для фамилий в женском роде (по аналогии с Шевченко, хотя там другая история) или для застывших форм родительного падежа. То есть Озаника — буквально «потомок красавца» или «маленький Озан».

Есть и вторая, более приземлённая версия. В украинских говорах «оза́нка» — это осанка, стать. Прозвище Озаника могли дать человеку с прямой спиной, горделивой походкой. В этом случае фамилия образована напрямую от нарицательного слова без промежуточного имени, что для восточнославянских фамилий редкость, но не исключение. Поддерживает эту гипотезу то, что в польских и белорусских метриках XVII–XVIII веков встречается форма Ozanka — как прозвище, а не фамилия.

Географически фамилия привязана к западу Украины (Волынь, Подолье) и юго-востоку Польши (Люблинское воеводство). В России она практически не встречается — это маркер, что предки носителя были выходцами из Речи Посполитой, скорее всего, мещанами или крестьянами, а не шляхтой (у шляхты типичные окончания -ский/-цкий). Социальный контекст простой: фамилия недворянская, возникла в среде, где прозвища давали по внешности или характеру, а не по профессии.

Ударение, судя по аналогиям (Черника, Лозика), падает на второй слог: Оза́ника. В документах XIX века можно встретить варианты написания Озаныка, Азаника — это следы аканья или описки писцов. Единственная деталь, которая отличает эту фамилию от десятка похожих: она почти не дала производных форм. Нет ни Озаниченко, ни Озановича — фамилия застыла в исходном виде, что говорит о её позднем оформлении (не раньше конца XVIII века).