Фамилия Падумпидурина звучит настолько необычно, что первая мысль — перед нами позднее искусственное образование или искажение иностранной фамилии. Однако при ближайшем рассмотрении в ней угадывается живая разговорная основа, что делает её ценным материалом для этимолога.

Ключ к разгадке — в глагольной форме. Первая часть фамилии, «Падум-», с большой вероятностью восходит к древнерусскому или диалектному «падум» — форме прошедшего времени от глагола «падумать» (подумать, задуматься). В говорах северных и центральных областей России приставка «па-» вместо «по-» встречалась часто: «падумал» значило то же, что и «подумал». Вторая часть, «-пидурина», звучит как прозвище или экспрессивное образование от «пидурить» — возможно, искажённого «подурить» (пошалить, сделать глупость) или диалектного слова со значением «медлить, возиться».

Таким образом, фамилия могла сложиться из двух частей прозвища: «Падум да Пидури» — то есть человек, который сначала подумает, а потом сделает что-то несуразное, или же, наоборот, тот, кто «падумал пидурить» (задумал пошалить). В живой речи такое сцепление слов в одно целое — явление нередкое, особенно в крестьянской среде, где прозвища часто были краткими бытовыми зарисовками.

Суффикс «-ин» в окончании фамилии (Падумпидурин → Падумпидурина) указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь Падумпидуры. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. Географически фамилия могла закрепиться в тех регионах, где была распространена «падум»-форма — например, в Архангельской, Вологодской или Вятской губерниях.

Версия об иностранном происхождении (например, от тюркского или финно-угорского корня) маловероятна: слишком явно просматривается русская глагольная основа. Скорее всего, перед нами редкий пример «парной» фамилии, где прозвище состояло из двух глаголов, описывающих последовательность действий. Носитель такой фамилии мог быть человеком с характером: неспешным, склонным к размышлениям, но при этом не чуждым шалостей или странных поступков.