Фамилия Пакинките — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая на слуху у русского человека звучит необычно, но для балтийской ономастики абсолютно стандартна. Ключевой элемент здесь — суффикс -ите (-ytė), который в литовском языке указывает на незамужнюю женщину, дочь. То есть Пакинките буквально означает «дочь Пакинкиса» или «женщина из рода Пакинкисов». Мужской вариант этой фамилии — Пакинкис (Pakinkis), и именно от него и образована женская форма.

Теперь о корне. Основа Pakink- скорее всего восходит к литовскому слову pakinkai — «упряжь, сбруя». Это прозвище мог получить человек, который занимался изготовлением или ремонтом конской упряжи, то есть шорник или извозчик. В литовских говорах встречается и глагол pakinkyti — «запрягать», что закрепляет ремесленную или хозяйственную версию происхождения. Менее вероятная, но возможная трактовка — связь с географическим названием: в Литве есть местечко Пакиняй (Pakiniai), однако суффикс -инк- в фамилии скорее указывает на личное прозвище, чем на топоним.

Поскольку фамилия заканчивается на -ите, а не на -ене (жена), можно с высокой вероятностью утверждать, что её носительница — женщина, не состоящая в браке на момент фиксации фамилии, либо фамилия передана по отцу. В Литве такие формы стали массово закрепляться в XIX — начале XX века, когда шло оформление официальных фамилий. В России и Беларуси фамилия Пакинките встречается редко, в основном у потомков литовских переселенцев.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ин/-ов, где суффикс указывает на принадлежность, литовский -ите сохраняет родовую и гендерную маркировку. Поэтому при склонении фамилия ведёт себя как существительное женского рода: Пакинките, Пакинкитес, Пакинките. В русском контексте её часто ошибочно склоняют по мужскому образцу, но с точки зрения исторической ономастики правильнее сохранять литовскую парадигму.