Фамилия Паксадзе звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно, что корни у нее грузинские. Но если копнуть глубже, выясняется любопытная деталь: основа у этой фамилии, скорее всего, не грузинская, а греческая. Речь идет о прозвище Пакси, которое могли дать выходцу с греческого острова Паксос (или Пакси). Между греками и грузинами издавна существовали тесные контакты — торговые, культурные, религиозные, — так что появление грузинской фамилии с греческим корнем вполне объяснимо.

Паксос — самый маленький из Ионических островов, хотя формально этим именем называют целый комплекс, куда входит и соседний Анти-Паксос, известный своими винами и песчаными пляжами. Место живописное, овеянное мифами. Согласно одному из них, остров создал сам Посейдон: он ударил трезубцем по Корфу, чтобы отколовшийся кусок стал тихим убежищем для него и его жены Амфитриты. Археологи считают, что люди жили здесь еще в доисторические времена, а первыми поселенцами традиционно называют финикийцев. От них, как полагают, остров и получил имя: в финикийском языке слово «пакс» означало «сланец», что хорошо согласуется с местной геологией.

История острова бурная: со II века до н. э. он входил в состав Римской империи, затем был частью Византии, а в Средневековье постоянно страдал от набегов пиратов. В конце XIV века власть над Паксосом перешла к Венеции, и это тоже важно для понимания контекста: регион был зоной активного перемещения людей. Так что человек по прозвищу Пакси вполне мог осесть в Грузии, где его потомки получили фамилию с типичным грузинским суффиксом -адзе, указывающим на происхождение или принадлежность к роду.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: прозвище Пакси + патронимический суффикс -адзе, который в грузинском языке означает «сын» или «потомок». То есть Паксадзе буквально — «сын Пакси». Это один из самых распространенных типов грузинских фамилий, особенно в восточной части страны. Правда, стоит оговориться: версия с греческим островом — самая правдоподобная, но не единственная. Теоретически прозвище Пакси могло возникнуть и независимо, например, от какого-то местного слова или личного имени, но убедительных подтверждений этому нет.

Если ваши предки носили фамилию Паксадзе, вы, скорее всего, принадлежите к роду, который ведет свое начало от человека, связанного с Грецией или, по крайней мере, получившего прозвище по географическому признаку. Такие случаи — когда грузинская фамилия хранит память об иноземном корне — не редкость, и они лишний раз напоминают, насколько переплетены истории народов Средиземноморья и Кавказа.