Фамилия Паксашвили звучит для русского уха непривычно, но разбирается довольно прозрачно. Грузинский суффикс -швили (в переводе «дитя», «ребенок») указывает на происхождение от отца или родоначальника, то есть буквально фамилия означает «сын Пакси» или «потомок Пакси». Вся смысловая нагрузка ложится на прозвище Пакси, которое и стало основой.

Скорее всего, прозвище Пакси получил выходец с греческого острова Пакси (Паксос). Такое объяснение выглядит правдоподобным: между греками и грузинами исторически существовали тесные контакты — торговые, культурные и церковные. Поэтому появление грузинской фамилии с греческим корнем не удивительно, а скорее закономерно для прибрежных регионов. Паксос — самый маленький из Ионических островов. Фактически, в Греции под названием Паксос понимают комплекс островов, наибольший из которых — собственно Паксос, а меньший, близлежащий остров, известный винами и песчаными берегами, — Анти-Паксос.

С этим островом связано несколько пластов истории. Согласно греческой мифологии, Посейдон создал Паксос, ударив остров Корфу своим трезубцем, чтобы у него и его жены Амфитриты появилось тихое спокойное место для отдыха. Предположительно, остров был населен еще в доисторические времена. Финикийцы традиционно считаются первыми поселенцами на Паксосе. Название острова, как полагают, произошло от слова «пакс», которое означало «сланец» на финикийском языке — геологическая привязка выглядит вполне логичной для каменистой местности. Позже остров был частью Римской империи со II столетия до н. э., а в Византийский период и в Средневековье постоянно подвергался нападениям пиратов. В конце XIV века власть над островом перешла к Венеции.

Если держаться этой версии, то родоначальник грузинской ветви Паксашвили мог быть греком по происхождению или человеком, долго жившим на Паксосе и получившим прозвище по месту своего прежнего обитания. В пользу этой гипотезы говорит и то, что прозвища по географическому признаку — одни из самых древних и распространенных: человека называли не по имени, а по тому, откуда он пришел. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище Пакси могло быть связано с каким-то личным качеством или занятием, но убедительных данных для таких версий нет. Так что основная и наиболее обоснованная линия происхождения фамилии Паксашвили ведет именно к греческому острову.