Фамилия Памалюсь звучит настолько необычно, что первая мысль — перед нами искажённое или записанное на слух иностранное имя. Однако, скорее всего, это редкий пример украинской или белорусской фамилии, образованной от глагольной формы в повелительном наклонении.

Основа фамилии — «памалюсь». В украинском и белорусском языках глагол «памалюся» означает «помолюсь». Это форма первого лица единственного числа будущего времени: «я помолюсь». Фамилии, образованные от целых фраз или глагольных форм, хоть и редко, но встречаются в восточнославянской ономастике. Обычно они закреплялись за человеком по какому-то характерному восклицанию, присловью или обету. Носитель фамилии Памалюсь мог получить такое прозвище из-за своей набожности, привычки часто креститься или обещать помолиться в ответ на просьбу.

Суффиксальная модель здесь нестандартная: окончание «-юсь» — это не типичный фамильный суффикс (как -ов или -ин), а личное глагольное окончание. Фамилия «застыла» в форме прямой речи. Похожий принцип образования мы видим в фамилиях вроде Помалюй (от «помалюй» — нарисуй) или Поклонюсь. В русском языке такая модель почти не работала, поэтому фамилия явно тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Украине, Беларуси, возможно, югу России.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных и телефонных справочниках Памалюсь — единичные случаи, что подтверждает её локальное происхождение. Скорее всего, она возникла в одной конкретной местности и не получила широкого распространения. Версия о том, что это полонизированная или литвинизированная форма какого-либо крестильного имени (например, Пантелеймон), менее правдоподобна, так как не объясняет глагольного окончания.

Таким образом, предок носителя фамилии Памалюсь — человек, за которым в его деревне или селе закрепилось прозвище по его собственной фразе: «Памалюсь!» — то есть «Помолюсь!». Прозвище могло отражать либо его благочестие, либо, напротив, ироничное отношение окружающих к его обещаниям.