Фамилия Паназарова — одна из тех, что на первый взгляд кажется понятной, а при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Разберём её по косточкам, но начнём не с корня, а с суффикса, который сразу выдаёт географию.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий, чаще всего от отчества или прозвища. Однако основа «Паназар» — нестандартная для великорусских говоров. Это явный южный или западнорусский след, характерный для украинской, белорусской и южнорусской ономастики, где звук «а» в начале слова часто заменяет «о» (ср. украинское «панас» — «паныч», от греческого «Пантелеймон» или «Афанасий»). Также возможна связь с именем Паназ (краткая форма от Пантелеймон) или с прозвищем Паназар от греческого «пан» — «все» и «азар» — «свет» (гипотетически, но маловероятно в бытовой речи).

Самая правдоподобная версия: основа восходит к имени Афанасий в его народной, «облегчённой» форме. В украинском языке имя Афанасий превращалось в Панас, а от него — в Паназар (с добавлением суффикса -ар, который мог означать деятеля или носителя признака). Таким образом, Паназарова — это «дочь Паназара» или «жена Паназара», то есть потомок человека по имени Паназар, которое, в свою очередь, — вариант крестильного имени Афанасий (в переводе с греческого — «бессмертный»).

Встречается фамилия в основном на юге России и в восточной Украине, где пересекались диалектные имена и прозвища. Есть и более редкая версия: от тюркского слова «паназар» (созвучно с «паназыр» — «зрячий, наблюдатель»), но для славянской фамилии это маловероятно — скорее, случайное совпадение.

Итак, предки носителя фамилии Паназарова с высокой долей вероятности жили в районах, где было распространено украинское или южнорусское произношение, и носили имя или прозвище Паназар, образованное от церковного Афанасий. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, что подтверждается её прозрачной словообразовательной моделью без княжеских или боярских суффиксов.